Home > 2016年12月25日

2016年12月25日

Happy Christmas and Prosperous New Year.

2016-12-25 (Sun)
東桂校

サンタさん　来ましたか？？

私は、今回少しサンタさんを、してみました。

みんな、喜んでくれました。

サンタさんの気持ちが初めて分かった25の冬。╭( ･ㅂ･)و ̑̑ ｸﾞｯ !

一つ、メッセージカードなどに書ける、素敵なクリスマスな一文をご紹介。

〜〜〜。〜"＊〜〜〜〜〜。〜"＊〜〜〜〜〜。〜"＊〜〜〜〜〜。〜"＊

May your holidays be happy days filled with love.

〜〜〜。〜"＊〜〜〜〜〜。〜"＊〜〜〜〜〜。〜"＊〜〜〜〜〜。〜"＊

May ～は、「～でありますように」という表現

中３の皆は解読できるはず。

filled with love 「愛で溢れた、愛に満ちた」は過去分詞 filled をつかって
前の名詞happy days を、後ろから修飾（詳しく説明）しています。
中３で習う英文法　分詞やで！

全訳を言ってしまうのは、簡単ですが。。。

この英文、一度口に出して、読んでみて？

、、読みました？

なんとも美しい、日本語には無い種類の響きを感じませんか？

英語は時にとても可憐に、そして華やかに響くから、好きです。

はい、全訳はこうです。
⇓
「この休日が愛に満ちた楽しい日々でありますように」

タイトルのほうも。
Happy Christmas and Prosperous New Year.
⇓
「楽しいクリスマスと来年のご多幸をお祈りして」

文理生の保護者の皆様、そして地域の皆様、

今年も１年、大変お世話になりました。

少しでも生徒のために、と、邁進してまいりましたが

皆様のご協力なしでは、生徒に満足の行く授業、時間を提供することは叶いません。

この場をお借りして、深く感謝申し上げます。

来年も、何卒、よろしくお願い致します。

良いお年をお迎えください。

文理　東桂校　講師一同

文理学院オフィシャルホームページ